Thực đơn
Phụ đề
Chú thích cùng ngôn ngữ, tức là không có bản dịch, chủ yếu nhằm mục đích trợ giúp cho những người bị điếc hoặc khiếm thính.
Phụ đề chi tiết là thuật ngữ của Mỹ dành cho phụ đề chi tiết dành riêng cho những người bị điếc hoặc khiếm thính. Đây là bản phiên âm chứ không phải bản dịch và thường chứa lời bài hát và mô tả về âm thanh không có lời thoại quan trọng như (SIGHS) , (WIND HOWLING) , ("SONG TITLE" PLAYING) , (KISSES) , (THUNDER RUMBLING) và (CỬA KÉO) . Từ cụm từ "phụ đề chi tiết", từ "chú thích" trong những năm gần đây đã có nghĩa là phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính, có thể là "mở" hoặc "đóng". Trong tiếng Anh Anh, "phụ đề" thường dùng để chỉ phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính (SDH); tuy nhiên, thuật ngữ "SDH" đôi khi được sử dụng khi cần phân biệt giữa hai thuật ngữ này.
Các chương trình như bản tin, chương trình thời sự, thể thao, một số chương trình trò chuyện cũng như các sự kiện chính trị và đặc biệt sử dụng phụ đề trực tuyến hoặc thời gian thực. Phụ đề trực tiếp ngày càng phổ biến, đặc biệt là ở Vương quốc Anh và Hoa Kỳ do các quy định quy định rằng hầu như tất cả các chương trình truyền hình cuối cùng đều phải dành cho những người bị điếc và lãng tai. Tuy nhiên, trên thực tế, những phụ đề "thời gian thực" này thường sẽ làm âm thanh bị trễ vài giây do độ trễ cố hữu trong việc phiên âm, mã hóa và truyền phụ đề. Phụ đề thời gian thực cũng gặp khó khăn do lỗi đánh máy hoặc nghe nhầm lời nói và không có thời gian để sửa trước khi truyền.
Một số chương trình có thể được chuẩn bị toàn bộ vài giờ trước khi phát sóng nhưng không đủ thời gian để chuẩn bị tệp phụ đề được mã hóa thời gian để phát tự động. Phụ đề được chuẩn bị trước trông giống như phụ đề ngoại tuyến, mặc dù độ chính xác của tín hiệu có thể bị ảnh hưởng đôi chút do phụ đề không bị khóa theo mã thời gian của chương trình.
Chú thích của phòng tin tức liên quan đến việc tự động chuyển văn bản từ hệ thống máy tính của phòng tin tức sang một thiết bị xuất ra dưới dạng chú thích. Nó hoạt động nhưng tính phù hợp của nó với tư cách là một hệ thống độc quyền sẽ chỉ áp dụng cho các chương trình đã được viết kịch bản toàn bộ trên hệ thống máy tính của phòng tin tức, chẳng hạn như các bản cập nhật xen kẽ ngắn.
Tại Hoa Kỳ và Canada, một số đài truyền hình đã sử dụng nó độc quyền và chỉ để lại những phần không có phụ đề của bản tin mà không có kịch bản. Chú thích của phòng tin tức giới hạn chú thích đối với các tài liệu có kịch bản trước và do đó, không bao gồm 100% các phân đoạn tin tức, thời tiết và thể thao của một chương trình phát sóng tin tức địa phương điển hình thường không được viết trước. Điều này bao gồm tin tức nóng hổi vào giây cuối cùng hoặc những thay đổi về kịch bản, cuộc trò chuyện ngẫu hứng của các đài truyền hình và các chương trình phát sóng trực tiếp từ xa hoặc khẩn cấp khác của các phóng viên tại hiện trường. Do không đưa tin về những mục như thế này, chú thích kiểu phòng tin tức (hoặc sử dụng máy nhắc chữ để tạo phụ đề) thường dẫn đến mức độ phủ sóng dưới 30% chương trình phát sóng tin tức địa phương.
Người viết tốc ký truy cập thông tin theo thời gian thực (GIỎI) , những người sử dụng máy tính sử dụng bàn phím tốc ký hoặc Velotype để sao chép đầu vào tốc ký để trình bày dưới dạng chú thích trong vòng hai hoặc ba giây của âm thanh đại diện, phải chú thích bất kỳ nội dung nào hoàn toàn trực tiếp và không có ghi chú [ Ở đâu? ] ; tuy nhiên, những phát triển gần đây hơn bao gồm việc người vận hành sử dụng phần mềm nhận dạng giọng nói và phát âm lại đoạn hội thoại. Công nghệ nhận dạng giọng nói đã phát triển nhanh chóng ở Hoa Kỳ đến nỗi khoảng 50% tổng số phụ đề trực tiếp đều thông qua nhận dạng giọng nói tính đến năm 2005. [cần dẫn nguồn] Chú thích thời gian thực trông khác với chú thích ngoại tuyến vì chúng được trình bày dưới dạng một luồng liên tục của văn bản khi mọi người nói chuyện. [ cần làm rõ ]
Tốc ký là một hệ thống kết xuất các từ theo ngữ âm và tiếng Anh, với vô số từ đồng âm (ví dụ: There, their, they're), đặc biệt không phù hợp với việc phiên âm dễ dàng. Những người viết tốc ký làm việc tại tòa án và các cơ quan điều tra thường có 24 giờ để gửi bản ghi của họ. Do đó, họ có thể nhập cùng một mã tốc ký phiên âm cho nhiều loại từ đồng âm khác nhau và sửa lỗi chính tả sau đó. Người viết tốc ký thời gian thực phải cung cấp bản ghi âm của họ một cách chính xác và ngay lập tức. Do đó, họ phải phát triển các kỹ thuật để tạo ra các từ đồng âm khác nhau và không bị ảnh hưởng bởi áp lực cung cấp sản phẩm chính xác theo yêu cầu ngay lập tức.
Việc gửi các yêu cầu liên quan đến phụ đề gần đây đã tiết lộ mối lo ngại từ các đài truyền hình về việc phụ đề cho các môn thể thao. Chú thích thể thao cũng có thể ảnh hưởng đến nhiều người khác nhau do thời tiết bên ngoài. Trong trường hợp thiếu phụ đề thể thao nhiều, Trung tâm phụ đề Úc đã đệ trình lên Ban công tác quốc gia về phụ đề (NWPC), vào tháng 11 năm 1998, ba ví dụ về phụ đề thể thao, mỗi ví dụ được trình diễn trên các chương trình quần vợt, giải bóng bầu dục và bơi lội:
NWPC kết luận rằng tiêu chuẩn mà họ chấp nhận là phương pháp thời gian thực toàn diện, cho phép họ truy cập toàn bộ bình luận. Ngoài ra, không phải tất cả các môn thể thao đều được phát trực tiếp. Nhiều sự kiện được ghi trước hàng giờ trước khi phát sóng, cho phép người phụ đề tạo phụ đề cho chúng bằng các phương pháp ngoại tuyến.
Vì các chương trình khác nhau được sản xuất trong những điều kiện khác nhau nên tùy từng trường hợp cụ thể mà phải xác định phương pháp tạo phụ đề. Một số bản tin có thể có tỷ lệ tài liệu thực sự sống cao hoặc khả năng truy cập không đủ vào nguồn cấp dữ liệu video và tập lệnh có thể được cung cấp cho cơ sở phụ đề, khiến việc ghi tốc ký là không thể tránh khỏi. Các bản tin khác có thể được ghi âm trước ngay trước khi phát sóng, nên văn bản chuẩn bị trước sẽ thích hợp hơn.
Các ứng dụng phụ đề tin tức hiện có được thiết kế để chấp nhận văn bản từ nhiều nguồn đầu vào khác nhau: tốc ký, Velotype, QWERTY, nhập ASCII và máy tính của phòng tin tức. Điều này cho phép một cơ sở xử lý nhiều yêu cầu phụ đề trực tuyến khác nhau và đảm bảo rằng người phụ đề phù hợp cho tất cả các chương trình.
Các chương trình thời sự thường yêu cầu hỗ trợ tốc ký. Mặc dù các phân đoạn trong chương trình thời sự có thể được sản xuất trước nhưng chúng thường được thực hiện ngay trước thời gian phát sóng và thời lượng của chúng khiến việc nhập văn bản QWERTY không khả thi.
Mặt khác, các bản tin thường có thể được chú thích mà không cần nhập tốc ký (trừ khi có sự xen kẽ trực tiếp hoặc quảng cáo của người thuyết trình). Điều này là do:
Đối với các chương trình không trực tiếp hoặc được ghi trước, nhà cung cấp chương trình truyền hình có thể chọn phụ đề ngoại tuyến. Người tạo phụ đề hướng phụ đề ngoại tuyến đến ngành công nghiệp truyền hình cao cấp, cung cấp các tính năng phụ đề được tùy chỉnh cao, chẳng hạn như chú thích kiểu bật lên, vị trí màn hình chuyên biệt, nhận dạng người nói, chữ nghiêng, ký tự đặc biệt và hiệu ứng âm thanh.
Chú thích ngoại tuyến bao gồm quy trình chỉnh sửa và thiết kế gồm 5 bước, đồng thời thực hiện nhiều việc hơn là chỉ hiển thị văn bản của chương trình. Phụ đề ngoại tuyến giúp người xem theo dõi mạch truyện, nhận biết tâm trạng và cảm giác, đồng thời cho phép họ tận hưởng trọn vẹn toàn bộ trải nghiệm xem. Chú thích ngoại tuyến là phong cách trình bày ưa thích cho chương trình thuộc loại giải trí.
Phụ đề dành cho người khiếm thính hoặc khiếm thính (SDH) là một thuật ngữ của Mỹ được giới thiệu bởi ngành công nghiệp DVD. Nó đề cập đến phụ đề thông thường bằng ngôn ngữ gốc nơi thông tin quan trọng không có lời thoại đã được thêm vào, cũng như nhận dạng người nói, có thể hữu ích khi người xem không thể biết trực quan ai đang nói gì.
Sự khác biệt đáng kể duy nhất đối với người dùng giữa phụ đề SDH và phụ đề chi tiết là hình thức của chúng: phụ đề SDH thường được hiển thị với cùng phông chữ tỷ lệ được sử dụng cho phụ đề dịch trên DVD; tuy nhiên, phụ đề chi tiết được hiển thị dưới dạng văn bản màu trắng trên dải màu đen, điều này sẽ chặn phần lớn chế độ xem. Phụ đề chi tiết không còn được ưa chuộng vì nhiều người dùng không gặp khó khăn gì khi đọc phụ đề SDH, là văn bản có đường viền tương phản. Ngoài ra, phụ đề DVD có thể chỉ định nhiều màu trên cùng một ký tự: chính, đường viền, bóng và nền. Điều này cho phép người phụ đề hiển thị phụ đề trên dải băng thường trong mờ để dễ đọc hơn; tuy nhiên, điều này rất hiếm vì hầu hết phụ đề đều sử dụng đường viền và bóng để che một phần nhỏ hơn của hình ảnh. Phụ đề chi tiết vẫn có thể thay thế phụ đề DVD vì nhiều phụ đề SDH hiển thị tất cả văn bản ở giữa (một ví dụ về điều này là DVD và Đĩa Blu-ray do Warner Bros. sản xuất ), trong khi phụ đề chi tiết thường chỉ định vị trí trên màn hình: chính giữa, bên trái căn chỉnh, căn phải, trên cùng, v.v. Điều này rất hữu ích cho việc nhận dạng người nói và cuộc trò chuyện chồng chéo. Một số phụ đề SDH (chẳng hạn như phụ đề của Đĩa DVD/Blu-ray Universal Studios mới hơn và hầu hết các Đĩa Blu-ray của 20th Century Fox và một số DVD của Columbia Pictures) đều có định vị, nhưng nó không phổ biến.
DVD dành cho thị trường Mỹ hiện nay đôi khi có 3 dạng phụ đề tiếng Anh: phụ đề SDH; Phụ đề tiếng Anh, hữu ích cho những người xem có thể không bị khiếm thính nhưng ngôn ngữ đầu tiên của họ có thể không phải là tiếng Anh (mặc dù chúng thường là bản ghi chính xác và không được đơn giản hóa); và dữ liệu phụ đề chi tiết được giải mã bởi bộ giải mã phụ đề chi tiết của người dùng cuối. Hầu hết các bản phát hành anime ở Mỹ chỉ bao gồm bản dịch của tài liệu gốc dưới dạng phụ đề; do đó, phụ đề SDH của bản lồng tiếng Anh ("phụ đề") không phổ biến.
Phương tiện đĩa độ nét cao ( HD DVD , Blu-ray Disc ) sử dụng phụ đề SDH làm phương pháp duy nhất vì thông số kỹ thuật không yêu cầu HD để hỗ trợ phụ đề chi tiết dòng 21. Tuy nhiên, một số Đĩa Blu-ray được cho là có luồng phụ đề chi tiết chỉ hiển thị thông qua các kết nối độ nét tiêu chuẩn. Nhiều HDTV cho phép người dùng cuối tùy chỉnh chú thích, bao gồm cả khả năng loại bỏ dải màu đen.
Lời bài hát không phải lúc nào cũng có chú thích vì có thể cần có thêm quyền bản quyền để tái tạo lời bài hát trên màn hình như một phần của bản phụ đề. Vào tháng 10 năm 2015, các hãng phim lớn và Netflix đã bị kiện về hành vi này, với lý do quảng cáo sai sự thật (vì tác phẩm từ đó không có phụ đề đầy đủ) và vi phạm quyền công dân (theo Đạo luật Dân quyền Unruh của California , đảm bảo quyền bình đẳng cho người khuyết tật). Thẩm phán Stephen Victor Wilson đã bác bỏ vụ kiện vào tháng 9 năm 2016, phán quyết rằng các cáo buộc vi phạm quyền công dân không đưa ra bằng chứng về sự phân biệt đối xử có chủ ý đối với người xem khuyết tật và các cáo buộc về việc trình bày sai mức độ phụ đề "không đủ để chứng minh rằng người tiêu dùng hợp lý sẽ thực sự bị lừa dối về số lượng nội dung phụ đề được cung cấp, vì không có tuyên bố nào cho thấy tất cả lời bài hát sẽ có chú thích hoặc thậm chí nội dung đó sẽ có chú thích 'đầy đủ'."
Mặc dù phụ đề và chú thích cùng ngôn ngữ được sản xuất chủ yếu dành cho người khiếm thính và khiếm thính nhưng nhiều người khác vẫn sử dụng chúng để thuận tiện. Phụ đề ngày càng phổ biến đối với người xem trẻ tuổi để cải thiện khả năng hiểu và hiểu nhanh hơn. Phụ đề giúp người xem hiểu được đoạn hội thoại được phát âm kém, được truyền tải lặng lẽ, bằng các phương ngữ xa lạ hoặc được nói bởi các nhân vật nền. Một cuộc khảo sát ở Vương quốc Anh năm 2021 cho thấy 80% người xem từ 18 đến 25 tuổi thường xuyên sử dụng phụ đề, trong khi chưa đến 1/4 số người ở độ tuổi từ 56 đến 75 làm vậy.
Phụ đề cùng một ngôn ngữ (SLS) là việc sử dụng phụ đề đồng bộ cho lời bài hát (hoặc bất kỳ văn bản nào có nguồn âm thanh/video) như một hoạt động đọc lặp lại. Hoạt động đọc cơ bản bao gồm việc học sinh xem một bản trình bày có phụ đề ngắn được chiếu trên màn hình trong khi hoàn thành bảng phản hồi. Để thực sự hiệu quả, phụ đề phải có sự đồng bộ hóa chất lượng cao giữa âm thanh và văn bản, đồng thời phụ đề phải thay đổi màu sắc đồng bộ hóa âm tiết với mô hình âm thanh và văn bản phải ở mức thách thức khả năng ngôn ngữ của học sinh. Các nghiên cứu (bao gồm cả nghiên cứu của Đại học Nottingham và What Works Clearinghouse của Bộ Giáo dục Hoa Kỳ ) đã phát hiện ra rằng việc sử dụng phụ đề có thể giúp thúc đẩy khả năng đọc hiểu ở trẻ em trong độ tuổi đi học. Chú thích bằng cùng một ngôn ngữ có thể cải thiện khả năng đọc viết và phát triển khả năng đọc trên nhiều khả năng đọc. Nó được sử dụng cho mục đích này bởi các đài truyền hình quốc gia ở Trung Quốc và Ấn Độ như Doordarshan.
Trong một số chương trình truyền hình châu Á, chú thích được coi là một phần của thể loại này và đã phát triển vượt ra ngoài việc chỉ ghi lại những gì đang được nói. Các chú thích được sử dụng một cách nghệ thuật; Người ta thường thấy các từ xuất hiện lần lượt khi chúng được nói, với vô số phông chữ, màu sắc và kích cỡ để nắm bắt được tinh thần của điều đang được nói. Các ngôn ngữ như tiếng Nhật cũng có vốn từ vựng phong phú về từ tượng thanh được sử dụng trong chú thích.
Ở một số nước Đông Á, đặc biệt là những nước nói tiếng Trung Quốc , phụ đề rất phổ biến trong tất cả các chương trình truyền hình và phim được ghi hình. Ở những quốc gia này, văn bản viết vẫn hầu như thống nhất trong khi các phương ngữ khu vực ở dạng nói có thể khó hiểu lẫn nhau. Do đó, phụ đề mang lại một lợi thế khác biệt để hỗ trợ khả năng hiểu. Với phụ đề, các chương trình bằng tiếng Quan Thoại hoặc bất kỳ phương ngữ nào có thể được hiểu bởi những người xem không quen thuộc với nó.
Theo Tạp chí HK , cách làm phụ đề bằng tiếng Trung chuẩn đã được tiên phong ở Hồng Kông vào những năm 1960 bởi Run Run Shaw của Shaw Brothers Studio . Trong nỗ lực tiếp cận lượng khán giả lớn nhất có thể, Shaw đã ghi hình các bộ phim của mình bằng tiếng Quan Thoại, với lý do đây sẽ là loại tiếng Trung Quốc phổ biến nhất . Tuy nhiên, điều này không đảm bảo rằng khán giả không nói tiếng phổ thông có thể hiểu được bộ phim và việc lồng tiếng thành nhiều thể loại khác nhau được coi là quá tốn kém. Do đó, quyết định đưa phụ đề tiếng Trung tiêu chuẩn vào tất cả các bộ phim của Shaw Brothers đã được đưa ra. Vì phim được làm ở Hồng Kông do Anh cai trị , Shaw cũng quyết định đưa phụ đề tiếng Anh vào để tiếp cận những người nói tiếng Anh ở Hồng Kông và cho phép xuất khẩu ra ngoài châu Á.
Phụ đề trên màn hình như được thấy trong tạp kỹ của Nhật Bản và các chương trình truyền hình thực tế khác chủ yếu nhằm mục đích trang trí, một điều không thấy trên truyền hình ở Châu Âu và Châu Mỹ. Một số chương trình thậm chí còn đặt hiệu ứng âm thanh lên những phụ đề đó. Cách làm phụ đề này đã được lan truyền sang các nước láng giềng bao gồm Hàn Quốc và Đài Loan. ATV ở Hồng Kông từng áp dụng phong cách trang trí phụ đề này trên các chương trình tạp kỹ của mình khi nó thuộc sở hữu của Want Want Holdings ở Đài Loan (cũng sở hữu CTV và CTI ) trong năm 2009.
Thực đơn
Phụ đềLiên quan
Tài liệu tham khảo
WikiPedia: Phụ đề